Mensagem aos carecas da Shadow Roxa do Tech Subs

bccf9fea00490335b9311297f72172eb

O pessoal do Tech Subs é quem está se dedicando para traduzir em tempo recorde os episódios de Sons of Anarchy. Quem baixa as legendas deles sabe que eles sempre costumam assinar os episódios com frases do tipo “Carecas vaselinados ao vento trepados em uma Shadow roxa”, além de tecer alguns comentários no meio das próprias legendas.

Esses dias me avisaram que eles haviam perguntado o que significa o tal W em SAMCROW. A resposta é simples, e foi dada pelo próprio criador da série Kurt Sutter: apesar do nome do Clube ser S.A.M.C.R.O. (Sons Of Anarchy Motorcycle Club – Redwood Original), eles se referem ao clube (e às vezes ao próprio Reaper – o ceifador do escudo) pela alcunha de SAM CROW, como se fosse um nome e sobrenome. É por isso que existem várias referências aos corvos no seriado, nas tatuagens, como mascotes ou apenas aparecendo em cena.

Espero ter ajudado os carecas da shadow roxa. Continuem com o ótimo trabalho.

Crow-Tattoo-sons-of-anarchy-18340623-1616-823

21 ideias sobre “Mensagem aos carecas da Shadow Roxa do Tech Subs”

  1. ja tinha visto essa analogia do CROW com corvos e tudo mais na epoca do Orkut. O fato que que se pudesse agradeceria em pessoa esses caras.
    Acabei de assistir o ep11. confesso que quase chorei no final!

  2. Pessoal onde consigo as novas temporadas do Sons?

    Assisti até a quinta e não vejo a hora de sair as nova no Netflix, mas sei que tem outros lugares onde tem. Vocês podem me ajudar?

    Obg

  3. Obrigado pelas palavras de apoio à nossa equipe.
    Também agradecemos seu esforço em “esclarecer” a história do tal W.
    Acontece que, sim… sabíamos da analogia do W à palavra Corvo…
    Quando perguntamos do W nas legendas, é só uma trollagem que fazemos, desde a época do Orkut, com a galera.
    É muito legal receber o feedback dos fãs da série.
    Nós somos fãs incondicionais!
    Sempre babávamos nas legendas da Fuck and Push, e quando nos surgiu a oportunidade de assumir a série, não pensamos duas vezes…
    À princípio, nem tínhamos pessoal disponível, mas… que se foda.
    A série mais foda de todos os tempos tinha que ser nossa!

    A partir do momento em que a série veio pro nosso cuidado, era necessário criar uma empatia com a galera…
    No Orkut, haviam sempre as perguntas: quando começa a próxima temporada, o que significa o W do SAMCROW, etc e tal.

    A Shadow Roxa na verdade não existe…
    Ela é uma linda HD roxa, que a gente zoa o proprietário dizendo que é Shadow.. e ele responde: “Shadow é tua bunda, fdp!”
    As carecas vaselinadas também são uma homenagem a outro membro do Orkut, Edy Lins, excelente cantor, e que é calvo.

    Tudo na nossa legenda, que não é parte da legenda, é parte de zueira master.

    Mesmo assim, os agradecimentos que fizemos nessa mensagem, são extremamente sinceros.

    Muito obrigado por nos apoiar, compartilhar a nossa legenda, e o mais importante de tudo: nos elogiar.
    Vocês não têm noção do que um elogio é capaz de fazer com uma equipe de legenders.

    E vamos que vamos, rumo ao final da série.
    Carecas ao vento, sempre, vaselinadas, sempre… e trepados numa Shadow Roxa, de farol baixo, e tanque vazio!

    SAMCROW SANGRA!
    Ops… e o W?

    1. Hahaha, explicado!

      Eu que agradeço pelo ótimo trabalho!

      Grande abraço aos carecas ao vento, sempre, vaselinadas, sempre… e trepados numa Shadow Roxa, de farol baixo, e tanque vazio!

    2. as piadas com a shadow roxa foram excelentes, mas destaco aqui três momentos hors concours:

      – quando um dos membros dos mayans pega o nero pelo braço e esse fala “¡no mames, güey!” (tipo “num ph0de!” em português) em espanhol, e vocês legendaram como “curintxa levou do galo!” hahahaha! fiquei com aquela cara de o_O e casquei o bico de tanto rir! 8D

      – em s07e11: “contagem depressiva – só faltam dois!” heheh, e por fim;

      – s07e12: “queime no inferno, cadela véia!” hahahah

    3. Renato véi doido demais.

      E valeu Galera di Tec Subs pelo trabalho do caralho que fizeram… Acompanhei a série desse a segunda temporada (2010) simultaneamente… Sem palavras pra agradecer o empenho dessa galera em disponibilizar em tão pouco tempo as legendas… Abraços

  4. Bom dia!

    P0rR@!!! Só p constar, tb sou grande fã dos Carecas Vaselinados e dos Sons…
    Inclusive, tenho difundido esta maravilhosa série entre vários amigos que sequer gostam ou possuem motocicletas, mas acabaram vidrados nesse série louca demais. P quem não sabe, ela é a série de TV mais assistida nas penitenciárias norte americanas!

    Mas Bayer…
    Apesar de a sua tradução literal sobre os Redwood Original estar corretíssima, no caso dos Sons ela significa que “facção” dos Sons de Redwwod é a

  5. Bom dia!

    P0rR@!!! Só p constar, tb sou grande fã dos Carecas Vaselinados e dos Sons…
    Inclusive, tenho difundido esta maravilhosa série entre vários amigos que sequer gostam ou possuem motocicletas, mas acabaram vidrados nesse série louca demais. P quem não sabe, ela é a série de TV mais assistida nas penitenciárias norte americanas!

    Mas Bayer…
    Apesar de a sua tradução literal sobre os Redwood Original estar corretíssima, no caso dos Sons ela significa que “facção” dos Sons de Redwwod é a ORIGINAL, ou seja, a PRIMEIRA do MC, Charter Fundador. Espero que tenha conseguido me espressar. Abraços!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *